ضياع في الترجمة: انضمام الجبل الأسود إلى الاتحاد الأوروبي يواجه حاجزاً لغوياً

يسابق الجبل الأسود الزمن لترجمة عشرات الآلاف من قوانين الاتحاد الأوروبي، المعروفة باسم "المكتسبات"، قبل موعد انضمامه المستهدف في عام 2028. ومع تزايد قلق المفوضية الأوروبية بشأن سرعة وجودة هذه الترجمات، تدرس بروكسل الآن خطط طوارئ، بما في ذلك إمكانية الحصول على استثناء مؤقت يسمح لبودغوريتسا باستخدام لغة رسمية موجودة في الاتحاد الأوروبي خلال الفترة الانتقالية. يهدد هذا العائق اللغوي بتعقيد مسار البلاد لتصبح العضو الثامن والعشرين في التكتل.

تؤكد الوثائق الرسمية أن الجبل الأسود بحاجة إلى إنتاج ترجمات عالية الجودة وتدريب عدد كافٍ من المترجمين لضمان حسن سير عمل مؤسسات الاتحاد الأوروبي عند الانضمام. وبينما تؤكد بودغوريتسا أن قدرتها الإدارية كافية للوفاء بالموعد النهائي، أكد مسؤولو الاتحاد الأوروبي أن مناقشات الطوارئ جارية. وتتفاقم هذه الاستعجالية بسبب التوترات الثنائية مع كرواتيا، التي أثارت مخاوف رسمية بشأن دقة النصوص القانونية المترجمة، مما قد يؤدي إلى تأخير عملية الاندماج برمتها.

منذ انضمام كرواتيا إلى الاتحاد الأوروبي في عام 2013، تضاعف حجم تشريعات الاتحاد الأوروبي تقريباً، مما زاد بشكل كبير من عبء العمل على أي دولة مرشحة جديدة. وإلى جانب الترجمة البسيطة، تتطلب العملية تكييفاً قانونياً معقداً لضمان تعيين السلطات المحلية بشكل صحيح للإشراف على تنفيذ هذه القوانين. وتقوم المفوضية الأوروبية حالياً بمراجعة منتظمة للتقدم الذي تحرزه سلطات الجبل الأسود لتحديد ما إذا كان بإمكانها الوفاء بالتزاماتها بشكل مستقل أو ما إذا كانت هناك حاجة لمساعدة خارجية.

إذا تم منح استثناء، فإن المرشح الأكثر منطقية للغة بديلة مؤقتة هو الكرواتية، نظراً للتشابه اللغوي بين اللغتين. ومع ذلك، فإن هذا الحل حساس سياسياً. تظل سياسات الهوية قضية متقلبة في غرب البلقان، وقد ناضل الجبل الأسود لسنوات للحصول على اعتراف دولي بلغته الخاصة. إن فرض استخدام اللغة الكرواتية، حتى لو كان مؤقتاً، قد يثير رد فعل داخلي ويعقد المشهد الدبلوماسي بين البلدين الجارين.

تظهر السوابق التاريخية، مثل حالتي مالطا وأيرلندا، أن الاتحاد الأوروبي أظهر مرونة في السابق فيما يتعلق بمتطلبات الترجمة. فقد مُنحت مالطا فترة انتقالية مدتها ثلاث سنوات لتصفية الأعمال المتراكمة، بينما حصلت أيرلندا على استثناء بعد عقود من انضمامها. يشير الخبراء إلى أنه على الرغم من استعداد بروكسل للتعامل ببراغماتية، فإن التكلفة السياسية لاختيار لغة بديلة للجبل الأسود قد تشكل عقبة كبيرة. ستكون الأشهر المقبلة حاسمة حيث تقرر المفوضية ما إذا كانت ستفرض التزاماً صارماً أو تقدم مساراً مرناً.