گمشده در ترجمه: پیوستن مونته‌نگرو به اتحادیه اروپا با مانع زبانی روبروست

مونته‌نگرو در حال مسابقه با زمان برای ترجمه ده‌ها هزار قانون اتحادیه اروپا، موسوم به «آکی»، پیش از تاریخ هدف‌گذاری شده برای پیوستن در سال ۲۰۲۸ است. با ابراز نگرانی فزاینده کمیسیون اروپا نسبت به سرعت و کیفیت این ترجمه‌ها، بروکسل اکنون در حال بررسی طرح‌های احتمالی از جمله امکان معافیت موقت است که به پودگوریتسا اجازه می‌دهد در دوره گذار از یک زبان موجود اتحادیه اروپا استفاده کند. این مانع زبانی تهدیدی برای پیچیده کردن مسیر این کشور برای تبدیل شدن به بیست و هشتمین عضو این اتحادیه است.

اسناد رسمی تأکید می‌کنند که مونته‌نگرو باید ترجمه‌های باکیفیتی ارائه دهد و پرسنل کافی برای اطمینان از عملکرد صحیح نهادهای اتحادیه اروپا پس از ورود آموزش دهد. در حالی که پودگوریتسا اصرار دارد که ظرفیت اداری‌اش برای رسیدن به مهلت مقرر کافی است، مقامات اتحادیه اروپا تأیید کرده‌اند که بحث‌های احتمالی در جریان است. این فوریت با تنش‌های دوجانبه با کرواسی تشدید شده است که نگرانی‌های رسمی را در مورد دقت متون حقوقی ترجمه شده مطرح کرده و ممکن است روند کلی ادغام را متوقف کند.

از زمانی که کرواسی در سال ۲۰۱۳ به اتحادیه اروپا پیوست، حجم قوانین اتحادیه اروپا تقریباً دو برابر شده است که بار کاری را برای هر نامزد جدید به شدت افزایش می‌دهد. فراتر از ترجمه ساده، این فرآیند نیازمند تطبیق حقوقی پیچیده است تا اطمینان حاصل شود که مقامات محلی به درستی برای نظارت بر اجرای این قوانین تعیین شده‌اند. کمیسیون اروپا در حال حاضر در حال بررسی منظم پیشرفت‌های حاصله توسط مقامات مونته‌نگرو است تا تعیین کند که آیا آن‌ها می‌توانند به طور مستقل به تعهدات خود عمل کنند یا خیر.

اگر معافیتی اعطا شود، منطقی‌ترین گزینه برای زبان جایگزین موقت، زبان کرواتی است، با توجه به شباهت‌های زبانی بین این دو زبان. با این حال، این راه حل از نظر سیاسی حساس است. سیاست‌های هویتی در بالکان غربی همچنان موضوعی پر تنش است و مونته‌نگرو برای به رسمیت شناختن بین‌المللی زبان خود به شدت مبارزه کرده است. اجبار به استفاده از زبان کرواتی، حتی به طور موقت، می‌تواند واکنش‌های داخلی را برانگیزد و چشم‌انداز دیپلماتیک بین دو کشور همسایه را پیچیده کند.

سوابق تاریخی، مانند موارد مالت و ایرلند، نشان می‌دهد که اتحادیه اروپا قبلاً در مورد الزامات ترجمه انعطاف‌پذیری نشان داده است. به مالت یک دوره انتقالی سه ساله برای پاکسازی عقب‌ماندگی‌ها اعطا شد، در حالی که ایرلند دهه‌ها پس از پیوستن، معافیت دریافت کرد. کارشناسان معتقدند که اگرچه بروکسل مایل به عمل‌گرایی است، اما هزینه سیاسی انتخاب یک زبان جایگزین برای مونته‌نگرو ممکن است مانع بزرگی باشد. ماه‌های آینده حیاتی خواهد بود زیرا کمیسیون تصمیم می‌گیرد که آیا بر رعایت دقیق پافشاری کند یا یک مسیر انعطاف‌پذیر ارائه دهد.