Bu modern aşk hikayesi Austen'in 18. yüzyıl cazibesini kaybetti: BRIAN VINER, Aşk ve Yaşam'ı inceliyor

Jane Austen'in temel romanı Aşk ve Yaşam (Sense and Sensibility), bu sonbaharda 215. yıl dönümünü kutluyor, ancak yönetmen Georgia Oakley'nin son ekran uyarlaması orijinal eserin narin özünü yakalamakta başarısız oluyor. Daisy Edgar-Jones'un hayranlık uyandıran Elinor Dashwood rolünü üstlendiği film, 18. yüzyılın sosyal kısıtlamalarını modern bir izleyici kitlesi için tercüme etmeye çalışıyor, ancak nihayetinde Austen'in edebiyatını tanımlayan anlatı nüansını korumakta zorlanıyor. Görsel olarak çarpıcı olsa da, yapım genellikle dönemin kendine özgü duygusal manzarasından kopuk hissettiriyor.

Eleştirmenler, filmin iyi performanslarla kutsanmış olmasına rağmen, Ang Lee'nin 1995 tarihli başyapıtının derinliğinden yoksun olduğunu belirttiler. Diana Reid'in senaryosu, özellikle Elinor ile George MacKay tarafından canlandırılan Edward Ferrers arasındaki filizlenen duygular söz konusu olduğunda, alt metinde kalması gereken duyguları genellikle çok açık bir şekilde veriyor. Emma Thompson'ın Oscar ödüllü senaryosunun dönemin kısıtlamalarını ustalıkla yönettiği 1995 versiyonunun aksine, bu yineleme, hikayeyi yönlendiren sonraki yanlış anlamaları baltalayan dokunsal ve modern sevgi ifadelerine yöneliyor.

Tarihsel olarak Aşk ve Yaşam, kız kardeşlerin zıt mizaçlarını dengelemeye çalışan çeşitli uyarlamalarla dönem dramalarının temel direği olmuştur. Hikaye, Elinor'un 'aklı' (sense) ve burada Esme Creed-Miles tarafından canlandırılan dürtüsel kız kardeşi Marianne'in 'duygusallığı' (sensibility) üzerine kuruludur. Herhangi bir modern yönetmen için zorluk, 18. yüzyılın uzun ve boğucu nişanlılık gibi sosyal yükümlülüklerinin ağırlığını, anlık dijital iletişim çağında aktarmaktır; bu, filmin etkili bir şekilde aşamadığı bir engeldir.

Bu yönetmenlik tercihlerinin yansımaları film boyunca hissediliyor, özellikle de Albay Brandon rolü için Norveçli aktör Herbert Nordrum'un seçilmesinde. Rolün görsel gerekliliklerine uygunluğuna rağmen, İskandinav aksanı karakterin özünde İngiliz olan doğasından uzaklaştıran bir uyumsuzluk yaratıyor. Ayrıca, Willoughby ve Brandon arasındaki düello gibi gereksiz aksiyon sahnelerinin dahil edilmesi, izleyicilerin Austen'in kaynak materyalinden beklediği ritmi ve tonu bozuyor.

Geleceğe bakıldığında, Jane Austen uyarlamalarına olan iştah doymak bilmez bir şekilde devam ediyor ve Dolly Alderton'ın Aşk ve Gurur yorumunun Aralık ayında Netflix'te yayınlanması planlanıyor. Aşk ve Yaşam'ın bu mevcut versiyonu, özellikle Arnaud Potier'in sinematografisi sayesinde belirli bir estetik güzellik sunsa da, Austen'in zekasını ve sosyal yorumunu yakalamanın narin bir sanat olduğunu hatırlatıyor. Gelecekteki yapımlar, izleyicilerde gerçekten yankı uyandırmak için karakterlerin içsel duygusal mimarisini modern üslup süslemelerinin üzerinde tutmalıdır.