Çeviride kaybolmak: Karadağ'ın AB üyeliği dil engeline takıldı

Karadağ, 2028'deki hedef üyelik tarihinden önce, müktesebat olarak bilinen on binlerce AB yasasını çevirmek için zamanla yarışıyor. Avrupa Komisyonu'nun bu çevirilerin hızı ve kalitesi konusundaki endişelerinin artmasıyla birlikte Brüksel, Podgorica'nın geçiş döneminde mevcut bir AB dilini kullanmasına izin verecek geçici bir muafiyet olasılığı da dahil olmak üzere acil durum planlarını araştırıyor. Bu dilsel engel, ülkenin bloğun 28. üye devleti olma yolundaki ilerleyişini karmaşıklaştırma tehdidi oluşturuyor.

Resmi belgeler, Karadağ'ın yüksek kaliteli çeviriler üretmesi ve katılım sonrasında AB kurumlarının düzgün çalışmasını sağlamak için yeterli sayıda çevirmen eğitmesi gerektiğini vurguluyor. Podgorica, idari kapasitesinin son teslim tarihine yetişmek için yeterli olduğunu savunsa da, AB yetkilileri acil durum görüşmelerinin devam ettiğini doğruladı. Bu aciliyet, çevrilen yasal metinlerin doğruluğu konusunda resmi endişelerini dile getiren ve tüm entegrasyon sürecini geciktirebilecek olan Hırvatistan ile yaşanan ikili gerilimlerle daha da artıyor.

Hırvatistan'ın 2013 yılında Avrupa Birliği'ne katılmasından bu yana, AB mevzuatı neredeyse iki katına çıktı ve bu da her yeni aday için iş yükünü önemli ölçüde artırdı. Basit çevirinin ötesinde, süreç, yerel makamların bu yasaların uygulanmasını denetlemek üzere doğru bir şekilde görevlendirilmesini sağlamak için karmaşık bir yasal uyum gerektiriyor. Avrupa Komisyonu, şu anda Karadağlı yetkililerin ilerlemesini düzenli olarak gözden geçirerek, yükümlülüklerini bağımsız olarak yerine getirip getiremeyeceklerini veya dış yardıma ihtiyaç duyulup duyulmadığını belirliyor.

Eğer bir muafiyet verilirse, iki dil arasındaki dilsel benzerlikler göz önüne alındığında, geçici bir yedek dil için en mantıklı aday Hırvatçadır. Ancak bu çözüm siyasi açıdan hassastır. Kimlik siyaseti Batı Balkanlar'da değişken bir konu olmaya devam ediyor ve Karadağ, kendi dilinin uluslararası alanda tanınması için yıllarca mücadele etti. Hırvatçanın kullanımının, geçici olarak bile olsa zorunlu tutulması, iç tepkilere yol açabilir ve iki komşu ülke arasındaki diplomatik manzarayı karmaşıklaştırabilir.

Malta ve İrlanda örnekleri gibi tarihsel emsaller, AB'nin çeviri gereklilikleri konusunda daha önce esneklik gösterdiğini kanıtlıyor. Malta'ya birikmiş işlerini tamamlaması için üç yıllık bir geçiş süresi tanınırken, İrlanda katılımından on yıllar sonra bir muafiyet aldı. Uzmanlar, Brüksel'in pragmatik olmaya istekli olmasına rağmen, Karadağ için bir yedek dil seçmenin siyasi maliyetinin önemli bir engel oluşturabileceğini öne sürüyor. Komisyonun katı bir uyum mu dayatacağına yoksa esnek bir yol mu sunacağına karar vereceği önümüzdeki aylar kritik olacak.