Un estudio analiza el 'Testimonium Flavianum' como un relato histórico neutral

SERVICIO DE NOTICIAS OPA, 30 oct (OPA) — La investigación compara versiones griegas, latinas, árabes y siríacas de las 'Antigüedades judías'. Mientras que la versión griega vincula explícitamente el evento con profecías bíblicas, las variantes en latín, árabe y siríaco presentan una observación histórica más distante.

Fernández-Pedrera Correa sostiene que los copistas cristianos posteriores expandieron un informe inicial que simplemente registraba las creencias de los primeros seguidores. Esta práctica es consistente con la metodología de Josefo, quien solía documentar los relatos de grupos religiosos sin respaldarlos.

La autenticidad del 'Testimonium Flavianum', especialmente la declaración de que Jesús 'era el Cristo', ha sido objeto de debate académico durante siglos. El estudio señala que las versiones en latín, árabe y siríaco suavizan este lenguaje, sugiriendo que Jesús era 'creído' como el Mesías, lo que apunta a interpolaciones doctrinales.

Aunque el investigador admite que no es posible reconstruir con certeza el texto original de Josefo, el trabajo ofrece un marco para comprender cómo los relatos históricos fueron adaptados a las necesidades teológicas de generaciones posteriores.