Une nouvelle analyse du « Testimonium Flavianum » remet en question son contenu théologique

DÉPÊCHE OPA, 30 oct. (OPA) — En comparant les versions grecques, latines, arabes et syriaques des « Antiquités judaïques », le chercheur met en évidence des divergences majeures. Alors que la version grecque lie l'événement aux prophéties bibliques, les autres versions offrent une observation plus détachée.

Fernández-Pedrera Correa avance que des copistes chrétiens ont ultérieurement enrichi un rapport initial qui se contentait de documenter les croyances des disciples. Cette méthode s'inscrit dans la pratique habituelle de Josèphe, qui consignait les récits des groupes religieux sans pour autant les valider.

L'authenticité du passage affirmant que Jésus « était le Christ » fait l'objet de débats prolongés. L'étude note que les versions latines, arabes et syriaques atténuent ce langage, suggérant que Jésus était « cru » comme étant le Messie. L'absence de certains segments dans le texte arabe renforce l'hypothèse d'interpolations doctrinales.

Bien que la reconstruction exacte du texte original de Josèphe reste impossible, cette analyse démontre comment les textes historiques ont été modifiés au fil des siècles pour répondre aux exigences théologiques des époques successives.